Переводчик в COMAR: обращение за убежищем без испанского
Как сообщить COMAR о необходимости русского переводчика, подготовиться к общению и зафиксировать непонимание или ошибку перевода.
Сообщите о нужном языке заранее
ACNUR указывает право заявителя на переводчика, если он не говорит по-испански. При первом обращении сообщите, что для полноценного объяснения обстоятельств вам нужен русский язык. Не считайте бытовое владение испанским достаточным для обсуждения сложных событий, если вы не понимаете вопрос или юридическое значение ответа.
В заметке для себя укажите язык, на котором можете подробно говорить, и ситуации, в которых требуется помощь. Если вам назначили интервью, уточните организацию перевода до его даты. Это практическая подготовка, а не требование заранее покупать частную услугу.
Какие роли нужно различать
| Участник | Его задача в общении |
|---|---|
| Заявитель | Рассказывает о собственных обстоятельствах |
| Переводчик | Передаёт смысл сказанного между языками |
| Представитель | Помогает по правовым и процессуальным вопросам |
| Сотрудник COMAR | Проводит интервью и уточняет сведения |
Друг, родственник или консультант не становится автоматически назначенным переводчиком. До участия сопровождающего выясните допустимый порядок. Не поручайте человеку придумывать ответы от вашего имени. Общую подготовку к интервью смотрите в основной инструкции.
Подготовьте трудные слова и имена
Составьте небольшой список имён, названий организаций, мест и сокращений, которые могут возникнуть в рассказе. Для каждого укажите написание в исходном документе. При наличии разных вариантов транслитерации отметьте, что речь идёт об одном имени или месте.
Не нужно заранее превращать всю историю в сложный испанский текст. Полезнее иметь ясную последовательность событий и знать, где находится соответствующий документ. Для организации приложений используйте опись доказательств.
Если во время разговора возникло непонимание
Попросите повторить вопрос, разделить его на части или пояснить незнакомое слово. Уточняйте, идёт ли речь о точной дате, приблизительном периоде или последовательности событий. Не отвечайте утвердительно только ради продолжения разговора.
Если замечаете, что переведённый смысл отличается от вашего ответа, сразу объясните расхождение и попросите его исправить. Говорите короткими смысловыми отрезками. Различайте собственное наблюдение, чужой рассказ и предположение — это полезно и для точности перевода.
Перед подписанием документа попросите объяснить содержание, которое вам непонятно. Не предполагайте, что устное исправление обязательно отражено письменно: уточните это прямо. Не подписывайте сведения, смысл которых не удалось понять.
Что делать после интервью
Запишите дату, характер трудности и конкретный фрагмент, который вызывает сомнение. Обратитесь за разъяснением порядка уточнения сведений или ознакомления с материалами. Не составляйте задним числом новую историю вместо исправления конкретной неточности.
Если нужно проверить запись объяснений, используйте инструкцию по доступу к делу. Для организации дальнейшей помощи достаточно сначала описать проблему перевода без публикации личных обстоятельств в открытом чате. Вопросы конфиденциальности важны и при участии третьих лиц.
Роли переводчика и представителя
Переводчик не становится автоматически юридическим представителем в COMAR. Если в деле участвует ребёнок, заранее обсудите возрастные условия общения и не используйте его для перевода сложных заявлений взрослых.
Частые вопросы
Можно обращаться в COMAR без знания испанского?
Да. Сообщите о необходимости переводчика и языке, на котором можете объяснить обстоятельства.
Переводчик может отвечать вместо заявителя?
Переводчик передаёт смысл слов заявителя. Личные обстоятельства сообщает сам заявитель.